The Fissure
The Fissure ist eine Visual Novel. Damit ist sie eigentlich kein Spiel, sondern eben eine interaktive Geschichte. Folglich sortieren wir sie mal unter "Medien" ein und konzentrieren uns auf das was sie uns da erzählt.
Das Thema ist wieder mal der totale Horror. Wir sind ein junger Mann namens Nahuel, der in das Heimatdorf seiner Mutter reist. Dort erwartet ihn ein mysteriöses Abenteuer mit allerlei Blut. Gewalt und Schrecken. Doch bevor ihr jetzt gelangweilt weiter klickt: Die Handlung wird wirklich gut und vor allem bildgewaltig erzählt. Die deutschen Texte sind auch ganz gut übersetzt, aber nicht fehlerfrei. Manchmal hatte ich das Gefühl, dass da wortwörtlich übersetzt wurde und so der tatsächliche Sinn verloren ging. Viel schlimmer ist aber, dass da des öfteren französische Sätze stehen. Offenbar hat man da einiges vergessen zu übersetzen. Und das ist für eine Visual Novel unentschuldbar!
Da ich keib Französisch spreche und mir nicht ständig das mühsam vom Interent eindeutschen lassen wollre, bin ich dann zu Englisch gewechselt. Auch hier hatte ist die Übersetzung nicht perfekt, aber immerhin vollständig.
Ab und an dürfen wir dann auch mal eine Entscheidung im Dialog treffen. Deren Auswirkungen sind aber nur oberflächlich und verändern den Verlauf der Handlung nicht. Mini-Spiele sind mir zum Glück keine begegnet, ich bin allerdings auch noch nicht durch. Könnte also sein, dass da noch was kommt.
Die PC-Version versteckt EastAsiaSoft wieder mal im Xbox Store; auf Steam ist The Fissure nicht zu finden. Das bedeutet auch, dass man zwingend Windows und die Xbox App benötigt, um sie am PC zu lesen.
Meine Meinung
The Fissure ist optisch beeindruckend und erzählerisch auch gar nicht schlecht. Allerdings ist die unvollständige Übersetzung bei einer Visual Novel nicht zu verzeihen. Daher gibt es von mir keine Empfehlung.
The Fissure von EastAsiaSoft
für: PC (Windows), PlayStation 4/5, Switch, Xbox One und Series X|S
Preis: 4,99 €
Link: Visual Novel im Xbox Store und im Nintendo eShop
